EDITING AND
PROOFREADING
Professional editing, proofreading, and linguistic quality assurance by a native Spanish linguist with formal training in translation and more than 10 years of experience.
I review grammar, spelling, punctuation, terminology, style, tone, and consistency to ensure that every text reads naturally and accurately.
DIGITAL PORTFOLIO
About my Editing and Proofreading Services
Spanish is spoken by millions of people across diverse countries, cultures, and markets. Reaching these audiences effectively requires more than accurate language: your content must also sound natural, culturally appropriate, and tailored to its intended readers.
As a native Spanish linguist with a degree in Translation and more than a decade of professional experience, I help businesses and individual clients deliver clear, polished, and engaging Spanish content.
Since 2014, I have edited, proofread, and reviewed materials for clients around the world. My work ensures that every text is linguistically accurate, consistent, culturally relevant, and aligned with its purpose and audience—helping clients strengthen their credibility, connect with readers, and communicate more effectively.
How will I improve your content
-
Refine the language to create a natural, clear, and engaging tone.
-
Rewrite or restructure sentences when necessary to improve clarity and readability.
-
Correct errors in spelling, grammar, punctuation, syntax, and sentence structure.
-
Ensure terminology is accurate, consistent, and appropriate for the subject matter.
-
Adapt style, tone, and cultural references to the intended Spanish-speaking market.
-
Perform linguistic quality assurance to identify inconsistencies, omissions, and formatting issues.
Financial Content
Markets in Perspective
Client Resource Kit
A set of materials and a deck of slides with financial content to report on and demonstrate the performance of the financial market.
These materials are used by financial advisors to guide and advice the client so they can make educated financial decisions.
Corporate Documents & Content
Code of Conduct
Evaluation, revision, and correction of a translated book and training course for the employees of a company by commenting on necessary corrections.
Once the corrections were approved, the document was edited and proofread for publication.
Main responsibilities for this project?
-
Evaluate for translation accuracy.
-
Localization of specific-industry terminology.
-
Revision and correction of grammar, spelling, syntax, and structure.
-
Ensuring consistency across all documents.
-
Matching format of source document.
Translation and Proofreading of workshoo handbook in Adobe InDesign, where it was originally created.
Translation and Proofreading of workshoo handbook in Adobe InDesign, where it was originally created.
Workshop Handbook
Workshop hosted by: Edward de Bono
I was responsible for translating and proofreading a workshop handbook on Strategic Thinking, based on the work of Dr. Edward de Bono and Dr. Julia Sloan, focused on developing agility, innovation, and clarity around strategic concepts.
My translation enabled Spanish-speaking participants to fully understand the framework and actively engage in the workshop, supporting their ability to apply strategic thinking within their professional roles.
Editing tool: Adobe InDesign
Books and Novels
Final English and Spanish versions of the book side by side on Microsoft Word.
This image shows the CAT tool used to assist with the translation of the book: WordFast.
Final English and Spanish versions of the book side by side on Microsoft Word.
Historical & Cultural Research Book
I translated the book "Best Kept Secrets", a historical research book that challenges conventional views of ancient civilizations and reveals interconnected sacred patterns across India, Mesoamerica, South America, and West Asia through archaeological, cultural, and literary evidence.
With my work, alongside the author, we made this work accessible to Spanish-speaking audiences worldwide, allowing them to engage with its fascinating content.
Romance Novel
A series of English novels are being adapted to Spanish.
My responsibility in this project is to revise, edit, adapt, and correct the translation to make sure it feels organic and natural in Spanish.
I make sure to deliver the emotions and tone of the source material through the use of Spanish expressions, semantics, and structure to make it more readable and attractive to native Spanish speakers.
Fables for Children
In this project, there was a series of children's fables that were translated into European Spanish and I took care of adapting, and editing them into Latin American Spanish.
The fables were later proofread and corrected for spelling, grammar and structure.
What actions were done for this project?
-
Edit and change the text with the common Latin American vocabulary for children.
-
Change the structure according to the grammatical differences between both regions.
-
Paraphrasing and adapting the tone for the target audience keeping in mind cultural nuances and expressions.
Websites
IQ Test and Educational Platform
On this website, you can take a professional IQ test.
The platform also contains structured and integral programs to develop and strengthen your cognitive capacity and performance.
I was responsible for testing, reviewing, and proofreading the IQ test, as well as all educational activities and general content of the website.
Later, I delivered a linguistic report with comments and corrections, which were applied to ensure naturalness and accuracy in Spain.
English: https://cerebrumiq.com/
Spanish: https://cerebrumiq.com/es
Revission and editing of content to localize for Spanish speakers.
Revission and editing of content to localize for Spanish speakers.
Corporate Services
Website and App of a company that offers services for corporations and businesses:
Service the company provides: Anonymous feedback and reporting platform for HR teams and leaders. This helps improve the working conditions for employees and handle delicate situations appropriately.
Website of Digital Services
I revised, corrected, and adapted the content of the website for their Spanish-speaking customers.
For this project, all the text was extracted and organized into Word documents and then edited using Track Changes to be approved by the executives.
This project contained numerous technical and specific terminology that had to be properly localized.
Here is the Website after the end of the project:
English:
Spanish: