PROFESSIONAL
TRANSLATION SERVICES
Legal, corporate, professional, and academic documents.
Translation of specific and more technical content that follows the professional standards and terminology of each specific industry.
DIGITAL PORTFOLIO
About me as a Translator
With over a decade of experience working with the Spanish-English language pair, I will turn my linguistic skills into an asset that will contribute to your business growth and global expansion.
​
Spanish and English are two of the most widely spoken languages in the world, connecting thousands of industries. Since 2014, I have provided my translation services to local and international businesses, supporting their communications, paperwork, and bureaucratic processes for international associates, clients, and customers in order to bring their services and products to a wider audience.
​
I have also provided my services in supporting individuals with their particular needs during legal and bureaucratic processes, such as academic paperwork, migration, medical procedures, etc.
When working with me, you can expect exceptionally accurate translations, punctuality, responsibility, commitment, and professionalism. I will ensure to follow the professional standards of your specific industry.
Skills and Expertise
-
Appropriate localization of industry-specific terminology
-
Impeccable grammar, spelling, syntax, and linguistic structure
-
Experience with technical and academic translation
-
Professional and formal tone and cultural relevance
-
Proficiency in the use of CAT tools
Academic Documents
Educational Assessment
I translated an educational assessment package for a public school from English into Spanish.
The documents included teacher and counselor evaluations addressing the student’s academic performance, attention, classroom participation, interpersonal skills, support services, and educational history.
I ensured a clear and accurate translation of the content, comments, and information, while using academic terminology appropriate for U.S. special education and school settings.
Academic Evaluation
I translated a confidential academic evaluation conducted as part of a student’s three-year special education reevaluation. The report presents behavioral observations, WIAT-4 results in reading, mathematics, and written expression, as well as recommendations for academic support.
I ensured a clear and accurate portrayal of the assessment results, observations, and recommendations while using appropriate and consistent academic and psychometric terminology.
Report cards
I translated an elementary school report card covering the student’s academic performance, work habits, social development, attendance, and progress across core subjects and enrichment classes.
I ensured a clear and accurate portrayal of the performance standards, teacher comments, and student progress while using appropriate and consistent terminology for a U.S. elementary education context.
Academic Transcript Translation for Student Visa Applications
I translated academic transcripts from multiple Spanish-speaking schools and educational institutions from Spanish into English. The translations were prepared to support students’ visa applications and included course titles, grades, credits, grading systems, academic periods, and institutional information.
​
I ensured a clear and accurate representation of each student’s academic record, using consistent educational terminology and preserving the structure of the original documents. I also prepared the translations in accordance with the formatting and accuracy standards commonly required for student visa applications.
Diploma / Graduation Certificate
I translated diplomas and graduation certificates from Spanish into English for graduates from different schools and educational institutions. These documents were prepared for use in student visa applications and as official proof of the completion of academic programs.
​
I accurately conveyed each graduate’s qualifications, academic credentials, dates, distinctions, and institutional information while using appropriate and consistent educational terminology. I preserved the structure and formal tone of the original documents and prepared the translations in accordance with the accuracy and formatting standards commonly required for academic credentials submitted in support of student visa applications.
Corporate & Business Documents
Terms of service of the company.
Cookie Policy for clients.
NDA
Terms of service of the company.
Company's Legal Copy
English to Spanish translation for corporate documents and legal copy for the website of the Extu company.
​
Sample Documents:
Legal agreement between the exporting company and the distribuition receiving company.
List and descriptions of products contained in the exportated lots.
Form and document with information about the customer (distribuition receiving company).
Legal agreement between the exporting company and the distribuition receiving company.
International Trade and Export Documentation
I translated a set of international trade documents, including a Trade Compliance Notice, Customer Account Profile, Export Agreement, and product descriptions related to import and export operations.
My translation ensured that Spanish-speaking stakeholders could clearly understand the legal, commercial, and technical information required to manage export activities and maintain compliance with trade regulations.
Corporate Strategy OGSM Document
I translated a corporate OGSM (Objectives, Goals, Strategies, and Measures) document used to outline and communicate an organization’s strategic plan. The document structured key business priorities, measurable targets, and implementation strategies in a clear framework.
My translation ensured that Spanish-speaking stakeholders could clearly understand the strategic objectives, operational priorities, and performance indicators, supporting alignment and effective communication across teams.
Official and Legal Documents
Birth Certificates
I translated birth certificates from several countries for immigration and official administrative purposes.
​
I accurately conveyed personal, civil-registry, and legal information while preserving the documents’ original structure and meeting the accuracy and formatting standards commonly required for immigration documentation.
Criminal Record Certificates
I translated certificates confirming the absence of criminal records for immigration and other official administrative procedures.
​
I accurately conveyed personal, legal, and government-issued information while preserving the documents’ formal structure and meeting the accuracy and formatting standards commonly required for immigration documentation.
Translation of Apostille
I translated apostille certificates from Spanish into English for immigration and other official international procedures.
I accurately conveyed all legal, administrative, and authentication details while preserving the document’s formal structure and using terminology consistent with the Hague Apostille Convention.
Technical Content
Home page
Drop down menu
Content
Home page
Conveyor Systems and Industrial Equipment
Website translation for Continental Conveyor, a company specializing in conveyor systems, industrial equipment, and material handling solutions. The content included technical product descriptions, service information, company messaging, warranty details, contact sections, and industry-specific terminology.
​
My translation work made specialized industrial content clear and accessible for Spanish-speaking clients, helping the company communicate its expertise more effectively and make their services and products accessible across markets.
​
Translation of an Economic Development Project Proposal
This project involved the translation of a project overview for the proposed implementation of a Special Economic Zone. The document presented a complex investment and development plan involving financial infrastructure, centralized digital transaction systems, food production, logistics, security, legal frameworks, utility infrastructure, revenue projections, and public-private investment models.
My contribution helped make the proposal accessible to Spanish-speaking stakeholders by accurately conveying specialized terminology related to finance, government policy, infrastructure, sustainability, and international development.
Translation of Municipal Water, Infrastructure, and Housing Policy
I translated a municipal strategic planning document that addressed housing, public infrastructure, environmental hazards, and climate resilience for a diverse community with a large Spanish-speaking population. The plan included content related to floodplains, stormwater and wastewater systems, lead service lines, potable water infrastructure, environmental health, and the impact of flooding on local rivers and residents.
My translation helped make complex public-sector and technical information accessible to Spanish-speaking stakeholders, supporting clearer communication around infrastructure risks, community planning, and equitable access to government services—areas closely aligned with public water, sanitation, and flood-control communication.
Medical Documents
Gastroenterology and Histopathology Medical Reports
Spanish to English translation of a gastroenterology medical report, including panendoscopy, colonoscopy, and histopathology findings. The project involved specialized medical terminology, diagnostic impressions, biopsy descriptions, and pathology results, with a focus on accuracy, clarity, and professional clinical style.
Medical and Educational Report
Translation of a student's health, development, and social record from Spanish into English, covering medical history, developmental milestones, family background, home behavior, and educational information.
My translation helped make important student information clear and accessible for school staff and educational specialists, supporting better communication between the family and the institution.
Environmental Content
Translation of Community-Led Conservation and Carbon Projects
I translated website content for Wildlife Works, an organization that develops forest conservation and REDD+ carbon projects in partnership with local and Indigenous communities. The website presents their mission, conservation model, global project portfolio, carbon credit offering, community impact stories, biodiversity protection work, and climate-focused messaging.
My contribution helped make this specialized environmental content accessible to Spanish-speaking audiences.
Manuals & Technical Labels
Translation of Technical Label and Instruction Manual
I translated a technical product label and data sheet for PolyBrite® 71, an elastomeric roof coating, from English into Spanish. The document covered product uses, benefits, physical properties, packaging, surface preparation, and application instructions.
​
I accurately conveyed specialized roofing, coating, and construction terminology while preserving measurements, ASTM standards, safety information, and technical specifications. I also maintained the document’s clear instructional style and consistent product terminology.
User Manual Translation
I translated the user manual for the Kaiterra Square SQ-100 air quality monitor from English into Spanish. The document covered product setup, safety precautions, technical specifications, operating requirements, and regulatory information.
I accurately conveyed technical, safety, and regulatory content while maintaining consistent terminology, measurements, warnings, and the clear instructional structure of the original manual.